Brèves
Le nouveau site du festival
mardi 21 mars

http://www.arte-mare.corsica

Vite ! Visitez le nouveau site du festival, plus rock and roll !

 
Dîners étoilés
samedi 1er octobre

Les rendez-vous gastronomiques d’Arte Mare (19h30, 20h30) Amuse-bouche, plat, dessert, verre de vin 30€.

Réservations au 06 76 31 93 69

ou en cas de nécessité

04 95 58 85 50

arte.mare@wanadoo.fr

 
Twitter
lundi 28 septembre
L’actualité du Festival Arte Mare c’est aussi via notre compte Twitter @ArteMare
 
Facebook
dimanche 13 septembre
Découvrez en avant-première la programmation du festival sur la page Facebook Arte Mare récompense cinéma/tv
 
Arte Mare remercie ses partenaires
samedi 2 novembre

Ville de Bastia

Collectivité Territoriale de Corse

Conseil Général de la Haute Corse

Agence du Tourisme de la Corse

Outil Culturel et Technique de la CTC

Office du Tourisme de Bastia et de son agglomération, la CAB

AIR FRANCE

CCAS

Caisse des Dépôts et Consignations

AIR CORSICA

France 3 Corse Via Stella

France Bleu Frequenza Mora

La médiathèque de Castagniccia Mare Monti

Arte France

L’ODARC

Agence Negroni Bastia

Communauté de commune des Cinque Pieve

Communauté de commune du Cap Corse

Communauté de commune du Nebbiu

Communauté de commune de la Conca d’Or

Communauté de commune du Sud Corse

Communauté d’Agglomération du Pays Ajaccien

CDC

CCI de Bastia

CCAS-CMCAS de Corse

MGEN

Negroni voyages

Caisse des Dépôts et Consignations

OSCARO.COM

LA SOCIETE GENERALE

Centre culturel L’Alb’Oru

Le Théâtre municipal de Bastia

Les bibliothèques municipales de Bastia et la bibliothèque patrimoniale

France 3 Corse Via Stella

France Bleu Frequenza Mora

La médiathèque de Castagniccia Mare Monti

Arte France

Corse Matin

Corse net infos

Demeures Corses

Cuisinella

Les bibliothèques municipales de Bastia et la bibliothèque patrimoniale

L’IRA de Bastia

L’ODARC

Géant Casino

Leroy Merlin

Mercedes-Benz

Gloria Maris-Aquadea

Librairie Album

Union des commerçants

Aéroport de bastia

Consulat du Maroc

Ava Basta

MC4 Distribution

Decipro

Le clos Lucciardi

La route des sens/Stada di i sensu

Best Western Corsica Hôtel Bastia

SOCODIP

Les Vignerons Corsicans

Fromagerie Pierucci

Zilia

Brasserie Pietra - Corsica Cola

L’Atelier de la Noisette

Charcuterie Fontana

La Grappe Joyeuse

Cinémathèque de Corse

Crédit Agricole de la Corse

Corsica Gastronomia

Fromagerie A Filetta

Fromagerie Pierucci

Conserverie de Casatorra

Sica de la Casinca

Sica Sedarc Bellu Sole, Pruneaux de Corse

Boulangerie-Pâtisserie A Finetta (Biguglia)

Voir Festival nos partenaires

 
Versi è Tela
Vela versu Bisanza
jeudi 23 octobre 2014

Versi è Tela A partasi da i scritti è traduzzioni di Marcu Biancarelli, sti quattru filmetti dicini picculi stodii duva a chjuditura è a sulitudina sò à u centru di a cudizioni umana. Dopu a i muntaneri di Marcu Biancarelli (durée 5’51) scenariu di Marcu Biancarelli è Jérôme Luciani rializatu da Julie Perreard
cù Saveriu Valentini Un omu campa solu in sta casa duva u tempu s’hè fermu dopu à l’asassiniu di u fiddolu, trent’ anni fà.

Vela versu Bisanza di William Butler Yeats (tempu 5’57)
« Sailing to Byzantium » traduttu in corsu è in francesu da Marcu Biancarelli
scenariu di Marcu Biancarelli è Jérôme Luciani
rializatu da Julie Perreard
cù Christian Ruspini è u Trio Elixir
Célia Picciocchi (1u viulinu), Isabelle Giannelli (2u viuliu), Anne-Lise Herrera (viuluncellu)


Un omu abbambanatu arrionda ‘n u paesu à a prim’ alba. Avviatu da certi soni strani, entra in a catedrali duva u chjamani i dei femmini di Bisanza, arritti nant’à l’altari.

De profundis di Georg Trakl (durée 7’42) traduttu in corsu da Marcu Biancarelli
scenariu di Marcu Biancarelli è Jérôme Luciani rializatu da Michèle Casalta cù Patrizia Gattaceca è a boci di Stefanu Cesari

Da l’alba à a notti una donna marchja dapoi i borda di a villa sin’à l’acqua nera di u portu.

Sacrifichighju l’ànima

tempu 5’21
sicindu u Cantu di l’Ardenti Disiriu d’ Ibn Arabi

Adattu di manera libara da Marcu Biancarelli
scenariu di Marcu Biancarelli è Jérôme Luciani
rializatu da Julie Perreard
cù Hassan Moutaakif


Un ghjurnatanti travadda è a so menti batti a campagna. Ugni colpu di zappa u porta versu a più bella ch’iddu avissi cunnisciutu…

Scritti da Marcu Biancarelli & Jérôme Luciani

Rialisazioni Julie Perreard & Michèle Casalta

 

Répondre à cet article
Articles de cette rubrique
  1. Un coup d’oeil sur la Corse
    22 octobre 2014

  2. Chaque jour est une petite vie
    22 octobre 2014

  3. Vela versu Bisanza
    23 octobre 2014

  4. Indè Michè/Chez Michel
    29 octobre 2014

  5. NANTÀTOLA
    30 octobre 2014

  6. Films des classes cinéma
    31 octobre 2014